Ké Huelga Radio

Niños en el hueco

Lunes 30 de abril de 2012 por EdeN


Niños en el ‘hueco’

por Mumia Abu-Jamal

Mientras la fiebre nacional del encarcelamiento masivo se extiende a todas
partes de Estados Unidos, muy de vez en cuando se da un minuto de tregua.

Esto acaba de pasar en uno de los lugares más improbables: el estado de
Misissipi. Allí, en fechas recientes, un tribunal federal promulgó un decreto
por consentimiento que prohíbe la práctica indigna y bárbara de enviar a
menores de edad ––niños –– al encierro en solitario, es decir, al
aislamiento prolongado.

La orden emitida a finales de marzo, considerada la primera de este tipo en el
país, prohíbe un sistema que enviaba a menores varones al aislamiento casi
total, un castigo que se ha vuelto prácticamente rutinario en las prisiones
para adultos en Estados Unidos.

Esta práctica, empleada contra menores certificados como adultos, resultó en
enfermedades mentales exacerbadas, colapsos psicológicos e intentos de
suicidio, los cuales, aunque parezca increíble, resultaron a su vez en un
aumento de represión.

Bajo el derecho internacional, el aislamiento prolongado puede constituir la
tortura. ¡Imagínense su impacto sobre los niños!

Una demanda conjunta presentada por la Unión Americana de Libertades Civiles y
el Centro Jurídico contra la Pobreza Sureña en noviembre de 2010 se opone a
estas condiciones al alegar violaciones de derechos civiles por parte de la
Institución Correccional Juvenil Walnut Grove, una prisión privada que
encierra a varones desde la edad de 13 hasta 22 años. La demanda acusa a la
institución de brutalidad, tráfico de drogas por parte de los custodios y
abusos sexuales por ellos mismos.

El decreto prohíbe el envío de menores a la institución.

¿Qué tipo de país consigna a sus hijos a los horrores del aislamiento
prolongado?

Este tipo.

Fuente: Casella, Jean and James Ridgeway, "New Ban on Solitary Confinement for
Child Prisoners in Mississippi," (Feb. 29, 2012) www.solitarywatch.com.

— © 12 maj
10 abril de 2012
Audio grabado por Noelle Hanrahan: www.prisonradio.org
Texto circulado por Fatirah Litestar01@aol.com
Traducción Amig@s de Mumia, México

http://amigosdemumiamx.wordpress.com/2012/04/29/ninos-en-el-hueco/


Esta lista es para difundir traducciones de escritos de Mumia Abu-Jamal e
información sobre su caso y los casos de otros presos y presas políticas, igual que
información sobre actividades en su apoyo y en oposición al sistema carcelario.
Amig@s de Mumia de México


Escribe una carta a Mumia a:

Mumia Abu-Jamal #AM8335
SCI Mahanoy
301 Morea Road
Frackville, PA 17932


"No voy a decirle a la gente qué hacer o cómo organizarse. Ya sabe hacerlo. Creo en
la gente. La gente nunca te falla. Hace lo correcto porque sabe en su corazón lo que
es correcto. Mis respetos." —MAJ


Portada del sitio | Contacto | Mapa del sitio | | Estadísticas del sitio | Visitantes : 56 / 287796

Seguir la vida del sitio es  Seguir la vida del sitio Noticias   ?    |    titre sites syndiques OPML   ?

Sitio desarrollado con SPIP 3.0.4 + AHUNTSIC

Creative Commons License